Ton fils a permis à Fink de voler mon or.
En fait, il ne l'a pas. Il est mort.
- On a une planque à Rivington. - Emmenez ça à Elm Lodge.
C'est trop proche, monsieur.
Je ne quitterai pas cet or des yeux.
Et l'échange est dans 30 h, c'est ça ?
Ça nous laisse assez de temps pour le localiser, non ?
On a trois phases... En phase un, on recueille des infos.
En phase deux, on attaque.
En phase trois, on se tire.
- Mon père est où ? - Dans le fourgon de Jones.
AUJOURD'HUI
QUELQUE PART EN MER
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Je viens te chercher, Vic ! Tiens bon, mon ami.
Allez, allez !
Saloperie de voiture.
Allez, papa, réponds.
Réponds, papa, me fais pas ça.
- Merde. - Il a sûrement aucun réseau
dans cette boîte en métal.
J'espère juste que ce sera pas son cercueil en métal.
Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.
Appel entrant Albert
- Albert. - Maman ?
Que se passe-t-il ?
Ça a dégénéré, maman.
- On a été pris. - Et ?
Norman a pris une balle, maman.
Il est mort.
Que Dieu le bénisse.
Vous avez eu les infos ?
Oui. L'échange se fera aux docks de Liverpool.
L'acheteur s'appelle Petru.
Il vient d'un endroit s'appelant Ajaccio.
Il part avant la première marée.
On suit Jones, là.
On arrive.
Ton père est où ?
Je le reconnais.
Ils sont gonflés pour s'en prendre à nous comme ça.
Ce Vic Hill, il est plus dur à tuer qu'un cafard.
On ne peut pas me tuer.
C'est un sacré connard, c'est vrai.
Il nous a presque eus.
Vos hommes n'étaient pas en alerte, Dwyer.
Au moins, toute cette violence va donner à votre femme
une excuse pour redécorer Elm Lodge... une nouvelle fois.
Laissez l'ironie aux ironiques, Dwyer.
Vous n'êtes là principalement que pour... vos instincts primaires.
Si le cafard veut s'attaquer au poulet,
il doit engager le renard comme homme de main.
Une minute, les filles.
Ça, c'est cool.
Bon, allons-y.
Ou on va crever.
Bon chien, Scooter.
Allez, va chercher.
Al, juste une question...
Que va-t-on faire exactement quand on sera aux docks ?
Diversion, extraction, fuite.
Et elles impliquent quoi, exactement, ces phases ?
J'y réfléchis encore, Charlie.
Du progrès, les filles ?
Les docks de Liverpool sont énormes.
12 kilomètres de long et 4 millions de m² d'entrepôts.
Il faut réduire la recherche.
Albert a dit qu'il venait d'où ?
D'Ajaccio, une ville portuaire sur la côte ouest de la Corse.
Et l'acheteur s'appelle Petru.
Petru, un prénom chrétien commun en Finlande,
- en Roumanie et en Corse ! - En Corse !
Maintenant on sait d'où vient le bateau.
On doit découvrir quand et où il va accoster.
Encore 3 h avant d'arriver à Liverpool.
Ce truc peut pas aller plus vite ?
Charlie, je suis à fond sur l'accélérateur.
Tu peux descendre et la pousser si tu veux.
Assis. La patte. Tourne pour moi.
Couché.
Qui c'est, le bon chien ?
Assis.
Merde, ce chien sait tout faire.
Sérieux, ça doit être un chien policier.
Scooter, va-t'en.
Tu vois.
C'est qui, le bon toutou ?
Ça pourrait nous servir.
Merde.
Mon téléphone est mort.
Pas grave.
Il se trouve que j'en ai un autre.
Bon sang, Charlie. Tu as combien de téléphones ?
Celui-là était à ce bon vieux Bob Fink.
Pourquoi t'as volé un mort ?
C'est un peu trop, non ?
Il est lié aux caméras de surveillance de son appart.
Ça me servira quand j'attaquerais
la police londonienne pour enlèvement
et agression par un inspecteur.
Attends, ce téléphone est lié aux caméras
qui sont dans l'appart de Fink ?
Le même appart dans lequel Jones l'a tué ?
Maintenant que tu le dis, oui.
Allume-le, alors. Regardons ça.
- ACCÈS REFUSÉ - Merde.
C'est le moment de réfléchir.
On a trois essais avant qu'il se bloque.
Sept lettres.
"Million".
Essaie "million".
Pourquoi pas.
Million.
Accès refusé. Encore deux.
Un site recense tous les bateaux
entrants et sortants de Liverpool.
Ça dit le lieu d'origine et d'accostage.
Tu as trouvé nos amis corses ?
Y a des centaines de bateaux.
Ça va me prendre des plombes.
Supposons que les mecs arrivent à piquer le fric,
comment on va s'échapper, Lily ?
C'est pas comme si la Brigade Volante nous laissera fuir sans se battre.
On improvisera selon la situation.
Et si le plan A ne fonctionne pas, il y a 25 autres lettres de l'alphabet,
- pas vrai, Lotti ? - Oui, Lily.
Il était obsédé par mon père,
- pas vrai ? Essaie son nom. - Tentons ça.
Pas si obsédé, apparemment.
Accès refusé. Encore un.
Si tout se passe comme prévu,
je vous défoncerai sur une plage paradisiaque
pour le restant de nos jours.
Vous devenez collante, Dwyer.
Ça ne vous va pas.
Vous êtes un connard de première... monsieur.
Merci.
Putain de merde !
Merde ! L'animal de néandertal de Vic Hill.
Je commence à croire que leur obsession pour mon or
tient de la folie.
Je vais le buter.
Non ! Je vais m'en occuper.
Ravi de te revoir.
C'est quoi ton nom, déjà ?
On m'appelle Le Coupeur.
Et toi, t'es qui ? Henry le Grand Haineux.
L'oublie surtout pas.
Mes hommages.
Tu dois le mériter ça.
Viens !
Je vais te déchiqueter, vieux.
On est égaux, là.
Tu veux ça ?
Ça devrait être rapide.
Je vois. Viens...
Allez...
T'as fini ?
Voilà !
Merde !
Je vais te tuer !
Oh, mon Dieu !
Dernier essai.
Va chercher la balle. Allez, Scooter.
Non, quand même pas.
MOT DE PASSE : SCOOTER
J'ai réussi.
- Vraiment ? - Oui, ça a marché.
Bien joué.
Scooter... lâche ça
avant de nous faire tous sauter.
S'il te plaît, lâche ça.
Billy, qu'y a-t-il ?
Bon chien, bon chien.
Scooter, bon toutou.
Il allait me ramener une grenade.
Billy, on a combien de grenades, au fait ?
Une demi-douzaine, je dirais.
Attends...
Attends.
Une dernière clope. Attends, mec.
Je respecte.
J'emmerde ton respect !
Haineux ?
Ça va, mon chou ?
Je mangerais bien un sandwich au bacon.
Allez, relevons-nous.
Tiens bon, mon grand.
J'en ai un.
Le Panizzi, un bateau venant de Corse. Enregistré au nom de Peter Shryer.
Peter, Petru. C'est le même nom !
Juste dans deux pays différents !
Ça dit quand il arrivera ?
Quai numéro neuf, dock quatre dans une heure.
Accrochez-vous, les filles.
J'ai la vidéo.
... ces petits plans...
Merde.
Je crois même pas
que Fink méritait cette fin.
- Tu peux la télécharger ? - Je peux essayer.
PAS DE RÉSEAU
- Maman, du nouveau ? - Quai neuf, dock quatre.
Les Corses accostent dans une heure, Albert.
Bon, voilà le plan.
Renvoie un SMS à mon père.
Qu'il me fasse un signe de vie au moins, merde.
Vite.
J'ai un plan. Laisse-moi faire. À tout de suite, papa.
Je vais bien. C'est quoi, le plan ?
Papa ! Papa va bien.
J'ai un plan. Laisse-moi faire. À tout de suite, papa.
Je te fais confiance, fiston.
DOCKS DE LIVERPOOL
Alors vous savez ce que vous devez faire ?
Et toi, tu es avec nous, maintenant, hein ?
Bon, allons-y, bonne chance.
Les Corses.
Merci de souligner l'évidence, Dwyer.
Commissaire divisionnaire Jones.
Petru.
Je vois que vous avez emmené des renforts.
On est tous des gangsters, non ?
Même si on se cache derrière des uniformes.
L'or est dans le fourgon ?
Il est dans les parages.
Mais d'abord,
on va examiner l'argent.
Pour nous assurer que l'encre est sèche.
C'est de l'humour anglais, ça ?
Je préfère appeler ça du pragmatisme anglais.
Bon, quand faut y aller...
Maintenant... l'or.
L'or.
Ouvrez les portières, Dwyer.
Face, je gagne...
pile, tu perds.
Voilà Victor !
Ne bougez pas.
Vous avez vraiment besoin d'un autre refrain.
D'accord, d'accord...
Cette hostilité est inutile.
Je suis venu en paix.
Vous êtes vraiment un casse-couilles de première.
C'est quoi, ce bordel, Jones ? Qui est cet homme ?
Cet homme...
est un étron flottant dans les toilettes que sont la vie.
Dont on va bientôt tirer la chasse.
Je vous parie un tas de métal volé que ça va finir en bain de sang.
D'accord, Victor.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est, Dwyer ?
C'est quoi, ce délire ?
- Patron ! Ça va ? - Putain !
C'est un chien-kamikaze.
C'est brillant.
Et, qui c'est, lui ?
C'est mon fils, Albert.
Faites encore un geste,
et ce sera Noël avant l'heure, comprende ?
Sinon...
je suis juste venu pour mon père.
On se fout de l'or. Gardez-le.
C'est du bluff.
Ils veulent l'or et l'argent.
Soit je pars avec mon père tout de suite,
soit on saute tous.
Personne n'ira nulle part.
Laissez-le partir, idiot de mes deux.
Il y a assez de grenades sur ce clebs pour tous nous tuer.
Allez.
Baissez votre arme.
Debout, Hill.
D'accord.
- Tu me fais confiance ? - Totalement.
Il n'y a pas de pierre
assez grosse sous laquelle vous planquer.
C'est vous qui allez en avoir besoin, commissaire divisionnaire Jones.
Vous me le paierez !
Papa, allons-y.
Police, mettez-vous au sol !
L'argent !
Merde !
Viens !
- Va dans le fourgon, Charlie ! - Putain !
Démarre, Charlie !
Bon Dieu, non ! Ça ne démarre pas !
Allons dans la voiture de flic ! Allez !
Plus vite, Charlie !
Allez, allez !
Allez, Charlie... jettes-y tout.
Prends cette arme !
- Montez ! - Y a pas de place, Charlie !
Comment on fait ça ?
Charlie, dock 14, on se verra là-bas.
Allez, allez !
Police, arrêtez !
Par là, petit, par là !
Démarre, Charlie, allez !
Ils s'enfuient !
Police !
Merde, ils nous rattrapent, Charlie !
Fonce !
En avant !
Où t'as pris à conduire comme ça ?
Recule, Charlie ! Allez, plus vite !
Ils nous lâchent pas !
Attention, Charlie !
Merde !
- On fait quoi maintenant ? - Merde.
Sortez avec les mains en l'air !
Prie pour qu'il y ait un miracle.
C'est quoi, ça ?
Merde, on vole vraiment maintenant !
Ça, c'est la vie !
Les mains sur la tête.
On a prévu cette descente pendant des mois, pauvre idiot.
Commissaire divisionnaire Jones,
je vous arrête pour le meurtre
de l'inspecteur Robert Fink.
L'inspecteur Fink a été tué ?
Que racontez-vous, enfin ?
Une vidéo nous a été envoyés anonymement, monsieur.
Une vidéo du cerveau de Fink
recouvrant ses murs et de vous donnant l'ordre de tuer.
Toutes ces rancunes...
ces petits plans minables...
Vous n'êtes pas obligé de parler,
mais ça peut affecter votre défense si vous ne...
Vous êtes vraiment une bête, Dwyer.
L'or est près de l'eau, monsieur.
Hé, le marin !
Que faites-vous avec mon or, Petru ?
C'est mon or maintenant.
Sale enfoiré de...
Ne bougez pas ou je tire !
Lâchez votre arme.
- Ne soyez pas idiot. - Lâchez vos armes !
Vous êtes un salaud, monsieur.
Vous étiez insupportable, Dwyer.
Maman ? Dock quatorze, tout de suite.
On arrive vite.
Fiston, il ne te reste pas
une autre de ces grenades, par hasard ?
Il s'avère que si...
Si je ne peux pas t'avoir, alors personne ne peut.
Allez, vite, les garçons.
Dépêchez-vous !
Viens, viens !
Tu ne pouvais pas rester seul, hein, Scooter ? Bon chien.
C'est fini pour moi.
Chloe Koen,
je vais vous embrasser.
Faites donc, M. Canvendish-Scott.
Il était temps, petit, il était temps.
Maintenant, tu peux te permettre de m'inviter à dîner.
Tu rêves, là.
Là, t'as des soucis, petit,
t'as des soucis.
Tu vois, j'ai réussi, Lil.
Je n'ai jamais douté de toi un instant, Victor.
Attendez, attendez.
Il reste un problème.
Qui sait comment on va en Espagne ?
On va en Espagne, les gars !
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com